Clockwork Times (Rußland)

Erzählt uns mal etwas über Eure Gruppe und die Geschichte von Clockwork Times.

Alles begann am 16. Januar 2002, als wir unseren ersten Gig hatten. Wir versuchten eine Mischung aus Ska und Punk zu spielen. Aber alles, was wir über diese Musik wußten, war das von ein paar Bands, die wir kannten. Und auch unser musikalisches Können war sehr schwach und das Ergebnis war ebenso. Mit den Jahren wurde es Stück für Stück besser.

 

Ich hörte davon, daß einige Mitglieder von CWT vorher bei Ultimatum spielten. Ist das richtig und was ist mit Ultimatum?

Ja, das ist richtig. Anfangs hatte Clockwork Times die gleiche Zusammensetzung wie Ultimatum, ohne den Sänger Sergey Borov. Allerdings ist Ultimatum eine rechte Band und bei CWT geht es in den Texten um Fußball, Hooliganism und solche Sachen. Zur Zeit bin ich der einzig übrig gebliebene aus der Original-Besetzung.

 

Da ich kein Russisch verstehe, vermag ich nicht zu sagen, ob es sich bei Clockwork Times um eine nationalistische, eine patriotische, oder um eine unpolitische Band handelt. Allerdings fand ich auf Eurer Website einen Link zu den Hammerskins Moskau. Wie verhält es sich damit?

Jeder von uns hat eine eigene Meinung, die Band aber ist unpolitisch. Wir sind daran interessiert, über viele Dinge zu singen, nicht nur über rechte Sachen. Es gibt viele Bands, die politische Ansichten gut rüber bringen, wir aber wollen das tun, was uns paßt und nicht in eine Ecke gestellt werden. Was nun den Link zur HS-Seite betrifft, es ist nur ein Verweis... und davon haben wir etliche auf unserer Seite und aus allen Richtungen. Das hat aber nichts mit unserer Einstellung zu tun.

 

Ihr spielt eine großartige Mischung aus traditionellen Ska und Streetpunk, oder Oi! Von welchen Einflüssen zehrt Clockwork Times?

Nun ja, ich bin nicht gerade ein Fan von Oi! und ich würde auch nicht sagen, daß unsere Musik eine Mischung aus Ska und Streetpunk ist. Wir nutzen verschiedene Stile und mischen diese. Die Grundlage unserer Musik ist Punkrock mit Blasinstrumenten, dazu kommt noch etwas Hardcore., Emo, Akkustik und alles erdenkliche. Viele Bands beeinflußten uns in der Vergangenheit, aber auch jetzt noch. Für mich persönlich ist der Stil größtenteils durch Hardcore geprägt, den ich höre.

 

Was denkt Ihr über traditionellen Ska wie Laurel Aitken, Desmond Dekker, Judge Dread und andere?

Ich mag keine Skamusik. In unseren Liedern verwenden wir zwar einige Elemente daraus. Mehr aber nicht. Mich interessiert weder die Musik noch die dazugehörigen Musiker, so sieht es auch bei den anderen Mitgliedern aus. Hört auf, unsere Musik als Ska zu bezeichnen!

 

Eure Ansichten zu neueren Skabands?

Ich stehe eher auf Skacore, dadurch kenne ich nur die bekantesten Skasachen und deren neue Veröffentlichungen. Mich interessiert mehr die Punkmusik und deswegen denke ich, daß ich nicht der Richtige bin, die Frage zufriedenstellend zu beantworten.

 

Heutzutage sind Reggae und Ska fast ausschließlich reine Massenprodukte des Mainstreamund die Konzerte gleichen Hippie-Happenings. Wie seht Ihr das?

Was Rußland betrifft, so würde ich nicht sagen, daß Reggae ein Massenprodukt ist, aber was Ska betrifft, so stimmt das schon. Hippies sind hier nicht vorherrschend unter Konzertbesuchern, eher Hooligans und ein Haufen Abschaum, die so aussehen wollen und behaupten, sie wären Hooligans. So gleichen einige Auftritte einer Ansammlung besoffenen Abschaum. Was kann man dagegen tun, wenn die Leute auf die Musik stehen... Als Musiker freut man sich, wenn viele Leute zu unseren Konzerten kommen. Aber als Besucher sehe ich es anders. Ich bevorzuge Konzerte im überschaubaren Rahmen in netter Atmosphäre. Das ist auch ein Grund, warum ich nie große Konzerte besuche...

 

Ich fand im Netz viele Sachen über Ska u.ä. In Rußland und Punk- und Ska-Bands bei Euch. Allerdings ist alles in Russisch. Ist die Szene bei Euch so groß?

Derzeit ist die Szene sehr groß., aber Quantität hat nichts mit Qualität zu tun. Hier gibt es z.B. Bands, die nicht wissen, wo sie spielen können, obwohl sie es gerne tun würden. Oder Bands, die wissen, wo sie spielen könnten, aber nur in Moskau auftreten, weil die Tourorganisatoren nur die Reisekosten tragen wollen und den Bands fast nichts für ihren Auftritt geben wollen. Verständlich, daß das vielen nicht reicht bzw. gefällt. Sehr gute Gruppen bringen kaum Platten raus, da sie die Kosten fürs Studio sparen wollen, oder sie haben einfach kein neues Material. Junge Bands haben zwar eine Menge an guten Material, ihnen fehlt aber das Geld für die Aufnahmen im Studio. Es ist schon verworren, wenn Du weißt, was ich meine. Ich gehe nicht davon aus, daß sich die Skaszene hier groß weiter entwickelt. Es wird beim jetzigen Stand bleiben, oder die ganze Euphorie wird nachlassen.

 

Erzählt uns mal etwas mehr über Eure Szene.

Nun, über die Skaszene redete ich ja bereits. Unsere Szene (ich meine jetzt die rund um unsere Band) ist groß, aber gleichzeitig sind wir allein. Wir können jüngere Bands dazu einladen, mit uns aufzutreten, aber wir haben auch genug Zeug für Soloauftritte. Wir sind keine Skaband, aber sobald eine Band Blasinstrumente nutzt, stellt man sie gleich in die Skaecke. Richtige Konkurrenz haben wir nicht, was Stil und Texte betrifft. So spielen wir oft in Moskau, aber auch auswärts. Ich denke, daß wir eine der Bands im Skabereich sind, die am meisten touren, wenn man von Distemper und Spitfire mal absieht, aber das ist eine ganz andere Szene. Wir bringen jedes Jahr ein neues Album raus, das können nicht viele Bands von sich behaupten. Vielleicht noch Distemper, aber die gibt es schon seit '98, während es uns erst seit 2002 gibt.

 

Sagt mal was über Eure Texte.

Ich schreibe alle Texte in unserer Band. Sie beinhalten alles: Fußball, Hooliganism, Mädels, die ungerechte Welt, Brutalität, Gewalt auf den Straßen, einfach alles, was mich derzeit bewegt. Ich bin mir mehr als sicher, daß einige Bands gute Texte mit hintergründigen Aussagen haben. Wenn eine Gruppe irgendeinen Scheiß ohne Sinn singt, ist es keine gute Band... Sie können gute Musik machen, mich interessieren sie dann aber trotzdem nicht.

 

Als ich mich über Euch informierte, fand ich CWT immer wieder im Zusammenhang mit Fußball und Hooligans. Was ist da dran, seid Ihr Fußballfans und welche Clubs unterstützt Ihr?

In der Vergangenheit unterstützte ich den FC Moskau, besuchte auch deren Spiele in auswärtigen Städten. Das alles gehört im Moment der Vergangenheit an. Ich kümmer mich jetzt nur noch um die Musik. Ich erwähnte es ja schon, daß unsere Texte in der Hauptsache von Hools bzw. Fußballhooliganism handeln. Das ist der Grund, warum wir immer im Zusammenhang mit Fußball und dem Drumherum erwähnt werden.

 

Hooligans in Deutschland haben eine Menge Probleme mit den Bullen und ich stelle mir vor, daß es bei Euch wesentlich härter zur Sache geht. Ist dem so?

Ich stehe mit einigen Leuten aus Köln in Kontakt und die erzählten mir von der Weltmeisterschaft 2006. Ich denke nicht, daß es bei uns härter ist. Du wirst für 6-8 Stunden zur Identitätsfeststellung festgehalten, oder kommst 15 Tage in den Bau. Hier ist vieles sehr einfach. Du kämpfst, Du wirst auf die Wache gebracht und wenn Du Geld bei Dir hast, dann bezahlst Du die Bullen und sie lassen Dich laufen. Wenn Du kein Geld hast, dann verprügeln sie Dich und lassen Dich auch irgendwann wieder laufen. Wichtig ist, daß niemand umkommt, oder zum Krüppel geschlagen wird, dann ist alles schon okay.

 

Ich las davon, daß Ihr mit einer anderen russischen Band, namens Alles, zusammen gespielt habt. Könnt Ihr uns mehr über die Band erzählen?

Das ist eine Band aus Ryazan Stadt. Ich mag deren Musik und deren Texte. Kein stumpfsinniger Ska, sondern eine gute Mischung aus Ska und Oi!. Bisher gibt es nur ein Demo von ihnen, mal sehen, was in Zukunft noch kommt.

 

Was für Leute besuchen Eure Konzerte, nur Skins und Hools, oder was kommt sonst noch so zu Euren Gigs?

Eigentlich jeder, Skinheads, Hooligans, Punks, auch sieht man einige Emokids. Es gibt keinen Ärger auf unseren Konzerten, jeder respektiert den anderen und hat seinen Spaß. Die Leute kommen wegen der Musik und wollen ihren Spaß haben und einige Biere trinken.

 

Wie viele Veröffentlichungen gibt es bis jetzt von CWT? Was kommt als nächstes?

Unsere Diskographie beinhaltet 3 Vollalben, 1 Splitscheibe und ein Live-Bootleg. Wir planen nun unser viertes Album, ich denke daß wir in Kürze ins Studio gehen. Was rauskommen wird, ist schwer zu sagen, ich denke es werden verschiedene Sachen sein.

 

Wie sieht es mit Konzerten außerhalb Eurer Heimat aus, vielleicht auch mal in Deutschland?

Innerhalb Rußlands ist das kein großes Problem und wir nehmen jede Einladung zum Touren an. Was andere Länder betrifft, so ist das schwierig, da nicht jeder einen Ausweis für Auslandsreisen hat. Auch vermag ich nicht zu sagen, wie interessant wir für das Ausland sind. Wenn Du uns einladen möchtest, kommen wir natürlich. Dann kann ich auch gleich meine Verwandtschaft in Berlin besuchen...;-)

 

Nun ist Zeit für letzte Worte, Grüße usw.

Ich wünsche dem Zine noch viele weitere Jahre und regelmäßiges Erscheinen. Danke für die interessanten Fragen und danke für den Einsatz so etwas tolles wie ein DIY-Zine auf die Beine zu stellen. Prost allen Freunden und Hörern in Deutschland. Vielen Dank auch an Karlito von Antisystem für die Übersetzungsarbeit. Viel Glück!

Slawa (CWT)

zurück

 

###

 

Clockwork Times (Russia)

Please tell us a bit over your group and about the history of CWT.

It all has started at 16th January of 2002, when we played our first gig. We tried to play Ska/Punk, but all we knew about such music – it was just couple of bands. And our musical skills were absolutely minimalistic, so the result wasn’t so good. During years, all got better step by step.

 

I’d read that some guys from CWT was before members of the band Ultimatum. Is it right and when what is with Ultimatum?

Yes, exactly, from the beginning, CWT was actually same line up as ULTIMATUM, just without singer (Sergey Borov), but ULTIMATUM was right wing band, while in CWT we sang about football, hooliganism and stuff like that. At the moment, I’m the only one left from the original line up.

 

I don’t understand Russian speech and so I don’t know if you are a nationalist, a patriotic or an unpolitically band, but on your website I find a link to the Hammerskins Moscow. What is right?

Any one of us can have own ideas, but the band is positioned as unpolitical. We’re interested to sing about many things, not only about right wing stuff. There’re many bands that are doing political stuff on good level, while we’re just doing what we want, and we don’t want to be limited by any style, idea and so on. What about link for HS website, that’s just link… we have many of them, all different, and that has no real meaning.

 

You play a great mixture between traditionelly Ska und Streetpunk or Oi!. Which influence have Clockwork Times?

Well, I’m not fan of Oi! style, and also I wouldn’t say that we play mix of Ska and Streetpunk. We use different styles and mix them. The core of the music is of course Punkrock with wind instruments, and then we do mixes with hardcore, with emo, with acoustic and anything you can imagine. Many bands influenced us in past, and influence still. As for me, I personally listen to much more Hardcore style, for example.

 

What did you say about traditional Skinhead Reggae and Ska like Laurel Aitken, Desmond Dekker, Judge Dread and others?

I don’t like Ska music, in our songs we just use elements of this style sometimes. So, above mentioned styles and artists aren’t interesting for me, as well as for other band members. Stop calling us SKA!

 

What is your meaning about newer Ska bands?

I’m more into Ska/core, so I only know about main bands in Ska style and their new releases. I’m more interested in Punk music, so I don’t think I’m able to say something exact on this question.

 

Today Reggae and Ska a mainstream mass product and the concerts looks like hippie happenings. Your statement about this?

I wouldn’t say that in Russia Reggae is mass product, but what about Ska – yes, it is so. Difference is that not hippies are main visitors, but football Hooligans and lots of scum who "wanna be and look out like football Hooligans", so sometimes gigs are looking out like gathering of drunken scum. What can we do, if people like such music… As musician, I like when many people visit the gigs, and I don’t like it as visitor, cause in such status I prefer few people and nice atmosphere, that’s what I almost never go to visit big concerts…

 

I find many things about Ska, and Punk and Ska bands in Russia but I don’t understand the things on the sites because all is in Russian. Are the scene so big in your country?

The scene is actually big, but quantity doesn’t mean quality. For example, here exist bands that don’t know how to play well, and they are interested in gigs. Or bands, who know how to play well, but they play mostly in Moscow only, because on tours organizers can maximum cover the costs of travel and give to band very small money for playing, not everybody can agree on that. High-quality bands don’t release albums often, cause they don’t want to spend money for studio, or they simply don’t have new songs. While young bands have tons of new stuff, and zero money for recording. Completed circle, you know. I don’t think that Ska scene will develop. It will stay on same level, or the whole euphoria will go down.

 

Tell us more about your scene?

Well, I told already about Ska scene. Our scene (I mean around CWT) is big, and same time we’re alone. We could invite younger bands to play with us, and also we can play solo gigs, we have enough material for that. We’re not Ska band, but since now every band that uses wind instruments is called "Ska", we don’t have real worthy concurrent, having in mind level of skills and quality of lyrics. So, we play regularly, both in Moscow and outside. I think, we’re the most touring band on the Ska scene, of course not having in mind Distemper and Spitfire, but that’s totally another scene. Also we release new album each year, not so many bands can do the same. Well, maybe Distemper only, but they exist since ’98, while we were born only in ’02.

 

Tell us a bit about your lyrics.

I wrote lyrics in our band. They are about everything: football, hooliganism, trous, girls, unequal world, brutality, street life, based on books… about everything actually that interests me. I’m more than sure, that any bands should have good lyrics, with meaning. When a band sings some crap without meaning – that’s bad band… they could have fantastic music, but I wouldn’t be interested in them.

 

When I read something about your band I ever find things about football and Hooligans. What’s the matter, are you soccer fans and which clubs you support?

In past, I used to support one of FC from Moscow, visited their games in another cities. That’s all in past, at the moment I’m only into music. Our lyrics, as I told before, in the beginning were focused on football Hooligans, that’s why it is always mentioned.

 

Hooligans in Germany had many problems with the coppers and I think it was much harder in your country. Tell us a bit over it please.

I’m in contact with guys from Köln, they told me about Championship 2006, I don’t think it would be harder here, I mean to check yourself in police every 6-8 hours, or to spend 15 days in prison. Here everything is very easy. You fight, you get to police, of you have cash – you pay to cops and they let you go. If you don’t have cash – they beat you and anyways then let you do. Main things is not kill anybody and not make invalid of anybody – then everything is o.k.

 

I read that you play live with an other Russian band called Alles. Can you tell us more about this group?

That’s the band from Ryazan city, I liked their music and lyrics. Not stupid Ska, but good Ska/Oi!. They have only demo-recording at the moment, so we will see in future.

 

Which people come to your concerts, only Skins and Hooligans or what?

Everybody actually, Skins, Hools, punks, I even saw some emo-kids. We don’t have fights on our gigs, everybody have a rest and feel comfortable, people come to listen to music, to have fun and drink beer.

 

How much outputs give it from Clockwork Times and what are the next?

Our discography includes 3 full albums, 1 split album and 1 bootleg live stuff. We plan to record 4th album, I think in nearest month we’ll get into studio. What will be the result – that’s hard to say, I think it will be different from previous stuff.

 

How seems it with live gigs out of your country, maybe in Germany?

Inside Russia everything is o.k., we get invitations and tour as much as we can. For another countries, it’s difficult, not everybody in our band has passport for foreign travels, and I can’t say that we’re so interested for foreign listeners. If you’d invite us – of course, we’d come! Moreover, I have some relatives living in Berlin, so I could visit them also.

 

It’s time for last words, greetings etc.

I wish many years and regularity for your zine, thanks for interest questions, and thanks for continuing to make so good thing as DIY zine. Cheers to all our friends and listeners in Germany, and thanks to Karlito from ANTISYSTEM for help with translation. Good luck!

Slawa (CWT)

back

 

###

 

Clockwork Times (Russia)

Расскажите о вашей группе и ее истории.

Началось все 16 января 2002 года, тогда мы отыграли первый концерт. Пытались играть ska/punk, но так как все представление об этой музыке было исключительно от пары-тройки коллективов да и наш уровень игры был на минимальном уровне, то и получалось это не особо хорошо. В процессе все стало более-менее налаживаться.

 

Я читал, что некоторые из вас играли раньше в «Ультиматум», так ли это, и что сейчас с «Ультиматумом»?

Да, изначально CWT и был по сути тот же Ультиматум, только без вокалиста (Сергея Борова), только Ультиматум был правой группой, а мы пели про околофутбол и все, что с ним связано. На сегодняшний день в группе, кроме меня не осталось никого из первого состава.

 

Я не понимаю по-русски, так что я не знаю, вы националисты, патриоты или аполитичная группа, но на вашем сайте я нашел ссылку на сайт «Москоу Хаммерскинс». Так ли оно?

Каждый из нас может придерживаться разных идей, но группа позиционирует себя, как аполитичная. Нам интересно петь обо всем, а не полностью уделять время только парывм темам. Есть достаточно групп, которые это делают на уровне, мы же делаем то, что сами хотим и не хотим быть в рамках какой-то идеи, стиля или чего-то еще. Что касается ссылки на Хаммер скинс, то это просто ссылка… у нас много разных и это ничего не значит.

 

Вы играете смесь ска со стритпанком или Ой!. Что повлияло на вас в музыкальном плане?

Не люблю Oi! Музыку, да и то, что мы играем смесь ска со стритпанком тоже не сказал бы. Мы используем разные стили и мешаем их. За основу взят, конечно punk-rock и трубы, а дальше мы делаем миксы с хардкором, эмо, акустикой и чем только можно. А повлияли на нас разные группы и влияют до сих пор по мере того, как мы открываем их для себя. Сейчас лично я больше хардкора слушаю, например.

 

Что вы можете сказать о «традиционном скинхед-регги или ска»? (Слава, тут исполнители-ниггеры перечислены)

Я не люблю ска музыку, в своих темах мы иногда только используем элементы этого стиля. Поэтому и перечисленные стили и исполнители мне неинтересны, как и остальным участникам. STOP CALLING US SKA!

 

Что вы думаете о новых ска-группах?

Ну я люблю ska/core скорее, за всем остальным не слежу, только за основными группами и их новыми релизами. Больше интересуюсь панком, поэтому вряд ли могу что-то вразумительное сказать в рамках этого вопроса.

 

Сейчас, регги и ска стали мейнстримовым массовым продуктом, и такие концерты выглядят как сборище хиппи. Что мы можете сказать об этом?

В России я бы не сказал, что регги – массовый продукт, а ска – да. Только у нас не хиппи на него ходят, а в основном футбольные хулиганы и быдло, которое выдает себя за футбольных хулиганов и поэтому концерты выглядят, как сборище пьяного быдла. Ну раз людям нравится музыка, то что тут поделать. Мне как музыканту нравится, когда на концерт приходит много народу, а как посетителю концертов нет, потому что люблю немного народа и уютную атмосферу, поэтому на массовые концерты я практически не хожу.

 

Я нашел много сайтов о ска, и ска-панк группах из России, но ничего не понимаю, т.к. не знаю русского. Велика ли эта сцена в вашей стране?

Сцена достаточно велика, только качество не всегда соответствует количеству. Нармер группы, которые играют кое-как заинтересованы в концертах, но их не приглашают, а группы, которые умеют играть играют в основном в Москве, потому что на выездных концертах им могут оплатить только дорогу и небольшой гонорар, а их это не устраивает. Так же качественные группы редко выпускают альбомы, потому что либо жалеют денег на запись либо у них просто нет нового материала, а молодые группы материалом завалены, только нет денег на выпуск. Получается замкнутый круг. Не думаю, что ska сцена будет развиваться. Она либо останется на таком же уровне либо эта эйфория скоро спадет.

 

Расскажите нам немного больше о вашей сцене.

Ну о ска сцене я рассказал, а наша сцена (я имею ввиду CWT) и велика и в тоже время мы одни. То есть мы можем приглашать молодые команды на совместные концерты, а можем играть и сольные концерты, мы можем себе это позволить по количеству материала. Тем более, если нас относить к ска, коими мы не являемся, но раз уж у нас принято называть ска любую группу, использующую духовые, то конкурентов достойных у нас нет ни по уровню игры ни по качеству текстов. Поэтому мы регулярно даем концерты в различных клубах, как Москвы, так и за ее пределами. Мы, пожалуй, самая выездная команда на ска сцене, если не считать Distemper и Spitfire, но это скорее другая сцена. Также мы достаточно плодовитая группа, потому что выпускаем альбомы каждый год, а этим мало кто может похвастаться. Пожалуй только Distemper, одно но, они существуют с 89 года, а мы с 2002.

 

Расскажите о ваших текстах.

Тексты в группе пишу я. Они обо всем: об околофутболе, о выездах, о девушках, о несправедливости, о жестокости, об улице, по мотивам книг… да обо всем, что меня интересует. По моему глубокому убеждению в группе должны быть хорошие тексты, со смыслом. Кто поет какую-то чушь ни о чем – плохая группа… пусть у них трижды хорошая музыка, мне эта группа будет неинтересна.

 

Когда я читаю что-то о вашей группе, всегда рядом говорится о футболе и хулиганах. В чем дело, вы футбольные фанаты? И какие клубы вы поддерживаете?

Да, в свое время я катался за один из столичных клубов. Сейчас это в прошлом, я занимаюсь музыкой и только. Наши тексты, как я уже и говорил изначально были направлены на футбольных хулиганов, отсюда и упоминание об этом.

 

У хулиганов в Германии очень много проблем с полицией, я думаю в вашей стране все еще жестче. Расскажите немного об этом?

Я общаюсь с парнями из Кельна, они про ЧМ 2006 рассказывали, не думаю, что у нас было бы жестче в этом плане, когда каждые 6-8 часов надо было отмечаться в участке или 15 суток. У нас все достаточно просто. Подрался, забрали в отделение, если заплатит – отпустили, не заплатил – получил пизды и все равно отпустили. Главное никого не убить и не покалечить, тогда все будет в порядке.

 

Я читал что вы играли вместе с другой русской группой «ALLES», расскажите немного о ней. (Слава, я думаю т.к. название у группы немецкое, вот и заинтересовался)

Это группа из Рязани, мне они понравились и музыкой и текстами. Это не бестолковый ска, а такой нормальный ska/oi!. Пока что у ребят есть только демо, что будет дальше увидим.

 

Какие люди приходят на ваши концерты? Только скинхеды и хулиганы, или?

Все. И скинхэды и хулиганы и панки и даже эмо видел. У нес нет драк на концертах, поэтому все чувствуют себя спокойно и расслаблено, они приходят слушать музыку, отдыхать и пить пиво.

 

Сколько вы издали записей, и что ожидается в будущем от вас?

у нас в дискографии 3 студийных альбома, 1 сплит диск и 1 бутлег. В планах запись 4-го альбома, думаю в ближайший месяц мы уже сядем на студию. Каким будет альбом – трудно сказать, думаю он будет отличаться от того, что было раньше.

 

Как обстоят дела с концертами в вашей стране, может вы хотели бы сыграть в Германии?

В стране все прекрасно – приглашают и мы катаемся по мере возможности. В другие страны сложнее, так как не у всех есть загран паспорта, да и не интересуются нами заграницей. Если пригласите с концертами – приедем обязательно! Тем более, что у меня в Германии родственники в Берлине живут, надо бы и их навестить заодно!

 

Последние слова, приветы и т.д.

Я желаю периодичности и долголетия журналу, спасибо за интересные вопросы и продолжение такого интересного дела, как DIY Zine. А так же передать приветы всем друзьям из Германии и нашим слушателям и сказать спасибо Карлито «Antisystem» за помощь и перевод! Удачи.

Слава CWT

back